paper (бумага)

Бумага

paper

~ без наполнителя

unloaded paper

~ без отделки

unfinished paper

~ без содержания древесной массы

free sheets

~ в бобинах

coils

~ верже

laid

~ входящая в состав декеля

paper mount

~ грубых сортов (напр. обёрточная)

coarse paper

~ для внутренней оклейки коробок

box liner

~ для внутренней оклейки мешков

bag-liner paper

~ для вытирания пыли

dusting paper

~ для глубокой печати

copper printing paper

~ для гравирования

etching paper

~ для денежных знаков

currency paper

~ для испытания прикуса

articulating paper

~ для карточек

index paper

~ для копий

second sheets

~ для множительных аппаратов

duplication paper

~ для нанесения покровного слоя

coating stock

~ для нoсовых платков

cleansing tissue, hankie tissue, hankies

~ для обоев

wall-paper

~ для оклейки коробок

box coverings

~ для печати

printing paper

~ для склейки

pastings

~ для сухих оттисков

dryproofing paper

~ для телеграфных лент

ticker tape

~ для усиления многослойных мешков

bag liner

~ для фильтрации растворов ацетилцеллюлозы

acetyl cellulose filter paper

~ для фирменных бланков

heading paper

~ для флагов

national tissue

~ для художественной печати

1. art
2. (мелованная отдельной операцией) off-machine coated art

~ животной проклейки

animal-sized paper

~ из бегассы

bagasse paper

~ из белёной целлюлозы для высокосортных тиснёных обоев

tile stock

~ из волокон манильской пеньки

manila

~ из древесной массы

ground-wood [wood pulp] paper

~ из садкой массы

free sheets

~ из соломы

strawpaper

~ косоугольной нарезки (для конвертов)

angle-cut [angular] paper

~ машинной выработки с добавками

adding machine paper

~ машинной гладкости

machine finished paper; M.F.

~ отбелённая кислородом

oxidation-exposed [oxide] paper

~ пропитанная асфальтом

asphalt saturated paper

~ ручного отлива

mold paper; vat paper

~ с алюминиевым покрытием

aluminum(-coated) paper

~ с асфальтовым покрытием

tar paper

~ с битумной прослойкой

asphalt laminated paper

~ с весом одного квадратного метра больше стандартного

heawy paper

~ с водяными знаками (полученная мокрым способом)

imprinted paper

~ с высоким глянцем

burnished paper

~ с высоким лоском

high-gloss paper

~ с высокой глазировкой

highly glazed paper

~ с двойной отливной кромкой

double-decked paper

~ с защитой от подделок

fraud-proof paper

~ с зернистым тиснением

grained paper

~ ситцевой отделки

chintz

~ с маркировкой от сукна

felt-marked paper

~ с наполнителем

filled paper

~ с поверхностной проклейкой животным клеем

animal tub-sized paper

~ с покрытием

coated paper

~ с пропиткой в массе

beater saturated paper

~ с содержанием древесной массы

mechanical paper

~ с фирменным водяным знаком

name paper

абразивная ~

abrasive paper

автографская ~

autographic (printing) paper

альбуминовая ~

albumen(ized) paper

антиастматическая ~

asthma paper

антикоррозионная ~

1. acid-free [antirust, cutlery] paper
2. (упаковочная) antitarnish paper

антимольная ] mothbag paper

армированная ~

1. reinforced paper
2. (с наружным слоем из ткани) cloth-faced paper

ароматическая ~

perfumed paper

ароматная ~

incense paper

асбестовая ~

1. asbestos paper
2. (для фильтрования) electrolytic paper

асфальтированная ~

pitch paper

атласная ~

satin paper

афишная ~

advertisement [poster, sign] paper, posters

ацетилированная ~

acetylated paper

аэрографная ~

airgraph paper

бакелитизированная ~

bakelite [bakelized] paper

бактерицидная ~

antiseptic paper

бандерольная ~

1. band stock
2. (из полиамидного волокна) aromatic fibrid bonded paper

банковская ~

bank paper; bank post

бархатная ~

1. фирм. cellusuede
2. flock [velour] paper

беззольная фильтровальная ~

ashless filter paper

белая ~

1. (обёрточная) shop
2. (переводная) transfer paper
3. (без подцветки) cream paper

белёная крафт-~

bleached craft paper

биоцидная ~

microbial-resistant paper

битумированная ~

saturated paper

блестящая ~

glossy paper

бобинная ~

coil paper

бристольская ~

ivory paper

вексельная ~

bill head paper

веленевая ~

1. vellum paper
2. (копийная) duplicator waves

влагопрочная ~

wet strength paper

водо- и паронепроницаемая ~

water-vaporproof paper; фирм. movar

водостойкая ~

water-resistant paper

водочувствительная ~

water-finding paper

впитывающая [абсорбционная] ~

absorbent paper

всходозащитная ~

sprout [young-growth] paper

выдержанная [кондиционированная] ~

mellow paper

высококлеёная ~

hard-sized paper

высокосортная ~

1. fine paper; fines
2. (почтовая) bath paper
3. (чертёжная) cockled paper

гаванская ~

Havana paper

газетная ~

1. daily paper, newspaper, news, newsprint
2. (без печати) blank news

газонепроницаемая ~

balloon paper

гербовая ~

stamped paper

гигиеническая ~

toilet paper

гидрофильная ~

hydrophil paper

гладкая [глазированная] ~

1. glazed paper
2. (для склейки картона) glazed backing

гофрированная ~

1. corrugated [fluted, pleating] paper
2. (оклеечная) corrugated facings

гравюрная ~ из газетной макулатуры

rotogravure news

грунтованная ~

precoated paper

гудронированная ~

1. dark [tarred] browns
2. (многослойная) laminated [tar] paper

гуммированная ~

gummed paper

двухслойная ~

double-ply paper, duplex paper

двухцветная ~

duplex paper

дешёвая тонкая ~ ярких цветов

mechanical tint

диаграммная ~

chart [graph] paper

динамная электроизоляционная ~

fish paper

документная ~

1. debenture [deed] paper
2. (морщинистая) cockle finish bonds

долговечная ~

permanent paper

жёсткая ~

hardened paper; skin

жиронепроницаемая (упаковочная) ~

greaseproof [grease-resistant] paper

зажигательная ~

fuse paper

звонкая ~

hard paper

зернистая ~

grained paper

изоляционная ~

1. armature [insulation, lagging] paper
2. (намоточная) coil paper

иллюстрационная ~

halftone news

индикаторная ~

accutint test paper

канатная [“манильская”] ~

manila paper

“канатная” обёрточная ~

glazed casings; white rope

канцелярская ~

register paper

капсульная ~

cap paper

карандашная ~

lead pencil paper

картографическая ~

atlas [chart, map] paper, map bonds

картонажная ~

paste-board paper

кислотоупорная ~

acidproof paper

клеёная ~

hard [sized] paper

книжная ~

text paper

конторская ~

ledge; ledger paper

копийная ~

1. fanfold
2. (верже) duplicator laid

копировальная ~

carbon [manifold (copying)] paper, manifold

крафт ~ [~ из крафт-целлюлозы]

kraft paper

крепированная ~

1. cockle-finish [crape, elastic] paper
2. (для набивки) crepe wadding
3. (для носовых платков) handkerchief crepe
4. (медицинская) фирм. cellucotton

кровельная ~

roofing paper

кружевная ~

laces

лакмусовая ~

lithmus [reagent] paper

линованная ~

lined brief; ruled paper

липкая ~

adhesive paper

листовая ~

ream [sheet] paper

лощёная ~

glazed [supercalendered] paper

макулатурная ~

1. bogus paper
2. (с содержанием древесной массы) print

матовая ~

1. dull [hammer-finished, mat] paper
2. (мелованная типографская) cameo-coated paper
3. (веленевая) antique woves
4. (верже) antique laid

мелованная ~

chalk overlay [clay-coated, enamel] paper

мешочная ~

1. bag [pouch, sack] paper
2. (для сухих продуктов) grocery bag paper

миллиметровая ~

coordinate [cross-section, scale] paper

многослойная ~

multiplex [multiply] paper

монотипная ~

key board paper

мраморная ~

granite [(dutch) marble] paper

мундштучная ~

cigarette tip [cigarette-tube] paper

мухоловная ~

fly-catcher paper

мягкая крепированная туалетная ~

cleansing tissue

наждачная [шлифовальная] ~

abrasive [glass, polishing, sand] paper, flints

насыпная (обойная и обложечная) ~

block paper

неактиничная ~ (для фотопластинок)

black photographic wrapper

невыцветающая ~

nonfading paper

недревесная жёлтая писчая ~

chemical manila writings

немелованная печатная ~

plain paper

немнущаяся ~

hard paper

неотделанная ~

unfinished paper

неприлипающая ~

abhesive paper

непрозрачная ~

opaque paper

низкосортная ~ (для черновых записей)

draft

низкосортная упаковочная ~ из макулатуры

bagus screening

обёрточная ~

1. hands; wrapping (paper)
2. (синяя) fast blue paper
3. (для шоколада) enrober paper
4. (целлюлозная) bark [bast] paper
5. (для конфет) kiss paper
6. (для линз и оптических стёкол) lens tissue
7. (для пищевых продуктов) food wrapper
8. (из сучковой или бурой древесной массы) nature browns

обивочная ~

1. (для автомобилей) autopanel paper
2. (для ящиков) case liner

обложечная ~

cartridge paper; cover; book wrapper

обойная ~

hanging paper; hanging (raw) stock

обтирочная ~

wipe-off paper

огнестойкая ~

noninflammable paper

оклеечная ~

backing [facing, liner, lining, pasting] paper

оклеечная ~ для картона

facing

оконная ~

vitrified paper

офсетная ~

1. offset (printing) paper
2. (из газетной макулатуры) offset news

парафинированная ~

1. wax paper
2. (обёрточная) waxed wrapper

патронная ~

ammunition [cartridge] paper; munitions

пергаментная ~

1. parchment paper
2. (для упаковки масла) butter parchment

переводная ~

decalcomania, decals

переплётная ~

binder s [board] paper

пересушенная ~

burnt paper

пёстрая упаковочная ~

fancy wrapping

печатная ~

1. (имитация бумаги ручного черпания) medieval laid
2. (с матовой отделкой) antique-printing paper

писчая ~

1. writing paper
2. (высшего качества) [документная бумага] loans
3. (низшего качества) script

плотная ~

1. cardboard
2. (макулатурная) adhesive felt
3. (писчая) vellum
4. (упаковочная) crate liner

подкладочная ~

deadening

подклеечная ~ под обои

backing paper

подцвеченная обёрточная ~

dyed [corrected] white

покровная ~

liner

полуклеёная ~

half-sized paper

почтовая ~

1. letter [note, post] paper
2. (фальцoванная) notepaper

прокладочная ~

insets [between-lay, slip-sheet, antistick] paper; smut sheets; setoff

промасленная ~

oil(ed) [oil-drenched, oil-soaked] paper

промокательная ~

blotting [drying] paper

пропиточная (электроизоляционная) ~

impregnated paper

прочная ~

1. (бурая обёрточная) rope wrapping
2. (разного назначения) cartridge
3. (ручного отлива) self-supporting hand sheets

пухлая (лёгкая) ~

featherweight [high-bulking] paper

разноцветная ~

fancy paper

реактивная [индикаторная] ~

indicator [reaction, test] paper

рисовальная ~

drawings

розовая фруктовая ~

apricot paper

ролевая газетная ~

reeled [web] news

ротаторная ~

duplicator [impression, multigraph] paper

рулонная ~

continuous [reeled, web] paper

сажевая ~

black paper

салфеточная ~

napkin tissue, paper towelling

сатинированная ~

plate-glazed [steel-plate] paper; satin white

свежевыработанная ~

green paper

светокопировальная ~

1. heliographic paper
2. (для коричневых копий) brown print paper
3. (для синих копий) blue print paper

светочувствительная ~

dyeline [light-sensitive, photocopying, phototype, sensitized] paper

серая макулатурная обёрточная ~

bogus wrapper

синяя ~

1. (впитывающая, для проверки всхожести семян) germinating paper
2. (обёрточная ) self-blue

смешанная конторская ~

mixed ledge

стеклянная ~

glass paper

стерилизационная ~

aseptic paper

тёмная плотная обёрточная ~

rope browns

теплочувствительная ~

heat reacting [heat-sensitive] paper

термочувствительная ~

termosensitive paper

тетрадная ~

exercise-book paper

типографская ~

printings

тиснёная ~

1. embossed paper
2. (обложечная ] под крокодилову кожу) alligator imitation paper
3. (обойная [обложечная]) ingrain paper

товарная ~

wares wrapping

толстая ~

1. tag board
2. (типографская) high bulk printing paper

тонкая ~

1. tissue paper
2. (белого цвета без содержания химикатов для упаковки металлических изделий) grass-bleached tissue
3. (гигиеническая) sanitary tissue
4. (гладкая [без рисунка] обойная) skin
5. (для внутренней оклейки конвертов) envelope lining tissue
6. (для крепирования) creping tissue
7. (для полотенец) facial paper
8. (для склейки) splicing tissue
9. (лощёная) onionskin
10. (непрозрачная почтовая для авиапочт) air-mail banks
11. (обёрточная) hosiery paper; (односторонней гладкости) skin
12. (писчая высшего качества) bank post
13. (плотная писчая высшего качества) banks
14. (прозрачная почтовая) bank florpost paper
15. (салфеточная) serviette tissue
16. (техническая) technical tissue
17. (типографская для словарей) bible paper
18. (упаковочная для ювелирных изделий) goldbeater s tissue

упаковочная ~

1. packaging [packing] paper; skin
2. (для внутреннего слоя) screening wrapper
3. (для выстилания ящиков) paper lining

фальцованная ~

folded paper

фильтровальная ~

filter paper

форзацная ~

book lining ends; end leaf [fly leaf, fly sheet] paper

фототипная ~

collotype paper

фрахтовая ~

railway buffs; railroad manila

фруктовая ~ (для упаковки)

fruit tissue

цветная ~

1. coloured [mottled] paper
2. (писчая) album paper

цветочная ~

florist paper

целлюлозная ~

chemical paper

целлюлозно-макулатурная ~ (для наружных слоёв гофрированного картона)

testliner

чековая ~ (с защитой от подделок)

antifalsification [forgeryproof] paper

чертёжная ~

1. desigh paper; drawings
2. (на коленкоре) tracing cloth

чистодревесная ~

all wood paper

чистотряпичная ~

all-rag paper

чистоцеллюлозная ~

fiber paper

шероховатая рисовальная или чертёжная ~

eggshell paper

штампованная ~

die-сut paper

щёлочестойкая ~

alkali-proof paper

эластичная ~ фирм.

Clupak, extensible paper

электроизоляционная ~

electrical insulating paper

электростатическая ~

electrofax paper

электрочувствительная ~

electrosensitive paper

этикеточная ~

label [tag] paper