wood (древесина)

Древесина

timber, wood

~ березы с красивым текстурным рисунком

masur birch

~ для лицевых поверхностей мебели

visible wood

~ для сооружения каркаса зданий

framing wood

~ для экстрагирования

extract wood

~ дуба

1. oak (wood)
2. (с характерной коричневой окраской сердцевины) brown oak

~ ели обыкновенной и пихты белой

white deal; whitewood

~ жёлтой канадской берёзы с текстурным рисунком

silky wood

~ используемая для вторичной переработки

bonus wood

~ ореха уст.

cabinet maker s tree

~ пня [пнёвая ~ ]

stump wood; stumpwood

~ поражённая гнилью

rottenwood

~ поражённая синевой

blue goods

~ порослевых пород

second growth wood

~ предназначенная для перегонки

distillation wood

~ рыхлой текстуры (хвойных пород)

loose-textured wood

~ светлых пород

light-colored wood

~ с высокой смолистостью

highly resinous wood

~ сезонной сушки

air-seasoned wood

~ с капами и наплывами

burr wood

~ с кружевной текстурой

lace wood

~ случайных пород (для ДСП)

scattered species

~ с мелким текстурным рисунком

close-grained wood

~ с наклоном волокон

cross-fibered wood

~ содержащая запасающую ткань с жирами

fat wood

~ спрессованная без применения синтетических смол

staypack

~ с прямыми волокнами [прямослойная древесина]

straight-grained wood

~ с узорчатой текстурой

veined wood

~ сучьев

branch wood

~ твёрдой породы

durable wood

~ твердолиственных пород

hard [leaf] wood; hardwood

~ тропических пород деревьев

exotics

~ химической обработки [химическая древесина]

acid wood

~ ценных пород

fine wood, show wood

~ центральной части ствола [ядровая спелая древесина]

inner wood

абсолютно-сухая ~

oven-dry wood

балансовая ~

pulp bolts; pulpwood

белая ~ (хвойных или лиственных пород)

whitewood

бессучковая ~

branchless wood

бромированная ~

brominated wood

брошенная [оставленная] ~

woodwaste

вершинная ~

apical wood

весенняя [ранняя] ~

early [spring] wood

водослойная ~

watercore, wetwood

воздушно-сухая ~

air-dried wood

вторичная ~

secondary wood

высокосортная ~

primary timber(s)

гнилая ~

cull [decayed, pecky, rotted, rotten] wood

гнутая ~

bentwood

деловая ~

industrial [merchantable] wood

дровяная [топливная] ~

low-grade [fuel] wood; firewood

дряблая ~

dozy wood

еловая или пихтовая ~

white-deal wood

живая ~, обработанная параквотом (для увеличения смолистости)

paraquot treated wood

заболонная ~

sap-wood

заштабелёванная ~

staked wood

здоровая ~

sound wood

измельчённая ~

disintegrating [hogged] wood

ископаемая ~

fossil wood

искривлённая ~

crook

клеёная ~

glued wood

колкая ~

cleavable wood

кольцепоровая ~ (напр. дуба)

ring-porous wood

кольцесосудистая лиственная ~

ring-porous wood

консервированная ~

treated timber

корневая ~

root timber; rootwood

косослойная [свилеватая] ~

cross-fibred wood; knee timber

креневая ~

abnormal [bull, compression] wood

крупнослойная ~

wide-ringed wood

летняя ~

summer wood

ликвидная ~

merchantable wood

лиственная ~

angiospermous [broadleaf, deciduous, leaf] wood; hardwood

массивная ~

solid timber

мелкопористая ~

close-grained wood

мелкослойная ~

close-grained [fine-grained] wood; fine texture

мелкотоварная ~

small merchantable wood

мёртвая ~ 1. dead timber 2. (ядровая) dead core

1. dead timber
2. (ядровая) dead core

местная ~

indegenous wood

модифицированная ~ (обработанная ангидридом уксусной кислоты)

acetylated wood

мягкая ~

needle [soft (testured)] wood

натуральная ~

genuine [natural] wood

невыдержанная ~

unseasoned wood

невыцветающая ~

fadeless wood

неокорённая ~

unbarked wood

неотделанная ~

bare wood

непористая ~

nonpored [nonporouse] wood

несосудистая ~ (для всех хвойных пород)

nonpored [nonporouse] wood

низкокачественная ~

low-quality [junk] wood

низкосортная ~

1. low-grade wood
2. (используемая в качестве прокладок при загрузке судна) stow wood

обогащённая смолой ядровая ~

resin-rich heartwood

обуглившаяся ~

charred wood

огнеупорная ~

fire-proofing wood

окорённая ~

barked [disbarked, peeled] wood`

ореховая ~

walnut (wood)

остающаяся на корню ~

surplus

первичная ~

primary wood

перестойная ~

overmature [overripe] wood

пересушенная ~

sleepy wood

пластичная ~ (прошедшая обработку теплом и давлением)

flexible wood

плотная [тяжёлая] ~

dense timber; dense [high density; solid] wood

поделочная ~

сarpentry timber; casewood

поздняя [осенняя] ~

autumn wood; latewood, summerwood

полукольцесосудистая ~

semiring porous wood

пористая ~ (лиственных пород)

pored [porouse] wood

предварительно окученная ~

prebunched wood

прессованная ~

compressed wood

промежуточная ~ (внутренний слой заболони)

intermediate wood

пропитанная ~

impregnated wood

прямослойная ~

straight-grown timber

раневая ~

wound wood

ранняя [весенняя] ~

earlywood, springwood

рассеяно-сосудистая лиственная ~

diffuse-porous wood

резонансовая ~

sounding timber

русская белая ~ (торговое название древесины ели обыкновенной и пихты белой из России)

Russian whitewood

свежесрубленная ~

fresh [green] wood; greenwood

свилеватая ~

curly [wavy-fibered] faggotwood; wave growth timber

сердцевинная ~

true wood

слоистая ~

laminated wood

смолистая ~

fat [gum, resinous] wood

сосновая ~

pinewood, red [yellow] deal

сосудистая ~ (лиственных пород)

pored [porouse] wood

спелая ~

adult [mature] wood; ripewood

сплавная ~

float(ed) [floating] wood

стволовая ~

bodywood, stem [trunk] wood; trunk timber; wood on the stem

сухая ~

seasoned wood

сухостойная ~

deadwood

сучковатая ~

knotty wood; lopwood

сырая ~

damp wood

тарная ~

packing case wood

твёрдая ~

hard wood

твердолиственная ~для конструкционных целей

utility hardwood

товарная ~

merchantable wood; usable timber

топливная ~ [дрова]

firewood; fuelwood

торцевая ~

cross-cut wood

трудноподдающаяся пропитке ~

refractory

трухлявая ~

powdered wood

тяговая ~ (лиственных пород)

reaction [tension] wood

узорчатая ~

1. figure(d) wood
2. (комлевой или пнёвой части дерева) raised-grain butt wood

уплотнённая ~

dense wood

фаутная ~

faulty [rotten] wood

хвойная ~

deal; gymnospermous [needle] wood; softwood

хрупкая [ломкая] ~

short grain

ценная ~

fine wood

широкослойная ~

coarse [open] texture; coarse-ringed timber; coarse-grained wood

эвкалиптовая ~ с простым текстурным рисунком

plain gum

ювенильная [недоразвитая] ~ (внутреннего слоя ксилемы вокруг сердцевины)

core [immature, juvenile, pith] wood

ядровая ~

duramen, heart, heartwood, truewood, trunk wood